-
1 деньги как товар, деньги-товар
Geldware fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > деньги как товар, деньги-товар
-
2 программа как товар
Programming: software product (готовая (работоспособная) программа, поставляемая потребителю на носителях, с необходимой документацией и гарантиями)Универсальный русско-английский словарь > программа как товар
-
3 страхование действительно с того момента, как товар
General subject: the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouseУниверсальный русско-английский словарь > страхование действительно с того момента, как товар
-
4 страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада
General subject: the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouseУниверсальный русско-английский словарь > страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада
-
5 деньги как товар
necon. Geldware -
6 деньги как товар
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > деньги как товар
-
7 рабочая сила как товар
-
8 товар
сущ.Русское существительное товар относится к любым предметам купли и продажи независимо от их предназначения, типа и того, для чего и как они были приобретены. Английские соответствия различают товары разных типов, а также способы их изготовления.1. goods — товар, товары (изделия, продукция, специально изготовленная для продажи): grocery goods — бакалейные товары; electrical goods — электротовары; goods in great demand — ходовой товар; goods of all kinds — всякие товары/разные товары; the most essential goods — товары первой необходимости; a goods station — товарная станция/пристань; goods in bulk — неупакованные товары/товары навалом; a range ofgoods — ассортимент товаров; to bring the goods into market — выбрасыватьтовар на рынок; to mark the goods down — снижать расценки на товар/удешевлять товар The demand for these goods is low. — Спрос на этот товар невелик/низок.2. commodity — товар, продукт, предмет купли-продажи (то, что может быть продано за деньги независимо от его происхождения): staple commodity — главные продукты/основные товары; commodity production — товарное производство; commodity exchange — товарная биржа Labour is bought and sold as any other commodity. — Труд продается и покупается как любой другой товар. Water sometimes becomes a precious commodity. — Вода иногда становится ценным товаром. The best land is reserved for such commodity as coffee, cotton and bananas. — Лучшие земли оставляют для таких предметов торговли как кофе, хлопок и бананы.3. wares — мелкие товары (предметы розничной торговли, в основном изделия ручной работы): handmade wares — кустарные изделия; willow wares — плетеные изделия; luxury/fancy wares — предметы роскоши/модные безделушки The stallholders began to sell their wares at half price. — Лоточники стали продавать свои товары за полцены. Кроме существительного wares, имеющего форму только множественного числа, есть суффикс — ware, образующий собирательные имена существительные со значением собирательности, в основном предметы, имеющие определенное предназначение: tableware — столовые принадлежности; glassware — изделия из стекла/стеклянная посуда; silverware — столовое серебро/изделия из серебра/серебряная посуда; traveler's wares — чемоданы/дорожные принадлежности; ovenware — посуда для духовки/посуда для печи4. merchandise — товар (имеет форму только единственного числа и согласуется с глаголом в единственном числе, определяется прилагательными much и little, обозначает обобщенное название всех продуктов купли и продажи): merchandise import — импорт товаров; merchandise export — экспорт товаров; merchandise trade — торговля товарами; attractively displayed merchandise — привлекательно расставленные товары There is much (little) merchandise. — Торговля идет (не идет). There is not much merchandise going on. — Торговля идет вяло/плохо./ Товар не распродается. We export ceramics and other decoration merchandise. — Мы экспортируем керамику и другие товары для оформления интерьера. Enclosed is our price list for tools and other merchandise. — Прилагаем наш прейскурант на инструменты и другие товары. Customers are requested not to touch the merchandise. — Просим покупателей не трогать выставленные товары руками. -
9 товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене
Commerce: doorbuster ((с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, например, на Рождество или День благодарения)Универсальный русско-английский словарь > товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене
-
10 как есть
part. -
11 как есть
part. -
12 товар
м1) эк. metaрабо́чая си́ла как това́р — meta olarak işgücü
2) malтова́ры наро́дного потребле́ния — tüketim malları
вы́ставка промы́шленных това́ров — sanayi ürünleri sergisi
на вся́кий това́р - свой купе́ц — посл. çürük baklanın kör alıcısı olur
-
13 товар, не принятый заказчиком
article non accépté; ( как не соответствующий условиям заказа) laissé pour compteРусско-французский финансово-экономическому словарь > товар, не принятый заказчиком
-
14 как есть
( без гарантий продавца на товар) in Bausch und BogenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > как есть
-
15 как есть
выражение, используемое в текстах официальных соглашений; означает, что покупаемый или поставляемый товар принимается приобретающей стороной ровно в том состоянии, в каком находится на момент покупки, со всеми ошибками, неполадками, недоделками или какими-либо другими дефектами) as is -
16 счетный товар
(Товар как счетная единица.) numeraire commodity -
17 кӱзӧ-товар
кӱзӧ-товарсобир. колющие и рубящие орудия труда (букв. нож-топор)Кӱзӧ-товарым пырля налаш взять с собой ножи-топоры;
кӱзӧ-товарла илаш жить как нож и топор.
Корнышко кайымет годым кӱзет-товарет пелен лийже. Калыкмут. В путь-дорогу собираешься – бери нож и топор с собою.
(Еремей:) Аню шке озадам мыскылен, кӱзӧ-товар дене толында. А. Юзыкайн. (Еремей:) А вы, издеваясь над своим хозяином, пришли с ножами-топорами.
Идиоматические выражения:
-
18 представлять как качественный товар
представлять как качественный товарמִיתֵג [לְמַתֵג, מְ-, יְ-]Русско-ивритский словарь > представлять как качественный товар
-
19 премиальный товар
премиальный товар
сувенир
Товар, выпущенный маркетинг-партнерами, помеченный логотипом маркетинг-партнера вместе с символикой/логотипом Игр и используемый для продвижения товаров/услуг маркетинг-партнера. Перечень премиальных товаров включает такие товары, как значки, майки, шапки, куртки и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
premium
Item of merchandise produced by marketing partners, bearing the marketing partner’s logo together with the Games mark/logo, and used to promote the partner’s products/services. Premium products include items such as pin badges, t-shirts, caps, jackets, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > премиальный товар
-
20 Так как документы не прибыли, мы не можем отгрузить товар
Документаш схьа ца кхаьчна дела, товар д1адахьийта йиш яцРусско-чеченский разговорник > Так как документы не прибыли, мы не можем отгрузить товар
См. также в других словарях:
Кофе как товар — Основная статья: Кофе Сырые зёрна кофе Кофе в виде зелёных зёрен второй после нефти товар международной торговли. Тем не менее, не существует универсальной системы классификации зелёных кофейных зёрен, есть только национальные и биржевые. Почти… … Википедия
Товар Гиффена — Парадокс Гиффена Товар Гиффена товар, потребление которого (при прочих равных условиях) увеличивается при повышении цены (то есть, эффект замещения от изменения цены перевешивается действием эффекта дохода). При … Википедия
КАК ДУРАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
ТОВАР ПРОИЗВОДСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ, ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ТОВАР — (producer good) Товар, который используется как инвестиционный товар или как промежуточный продукт, а не для прямой продажи потребителям. Некоторые товары одновременно имеют и потребительское и производственное назначение: машины, например,… … Экономический словарь
ТОВАР — муж., ·стар. именье, имущество, добро, достаток, пожитки, нажитое; | походный, военный обоз. Мстислав же зая товара много, золота и сребра, и челяди, и копий, и скота, ·летописн. Распревшеся (т. е. поссорясь) убойци Миндовгови о товаре его, убиша … Толковый словарь Даля
Товар — (commodity) 1. Сырьевые товары, например зерно, кофе, какао, шерсть, хлопок, джут или каучук (иногда называемые мягкими товарами (soft commodity), которые продаются на товарном рынке (commodity market). В некотором смысле эти сырьевые товары… … Словарь бизнес-терминов
ТОВАР УЦЕНЕННЫЙ — товар, подвергшийся уценке, снижению первоначальной цены; товар, как правило, сезонный иди неходовой товар. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ТОВАР ГИФФЕНА — (Giffen good) Товар, спрос на который падает по мере снижения цены на него. Теоретически такая ситуация возможна: товар Гиффена должен быть низкого качества и не иметь хороших заменителей. Обычно снижение цены товара повышает реальную… … Экономический словарь
товар уцененный — товар, подвергшийся уценке, снижению первоначальной цены; товар, как правило, сезонный или неходовой товар … Словарь экономических терминов
товар реальный — Товар с немедленной поставкой, на складе или с поставкой в будущем, обладающий индивидуальными свойствами в противоположность товару фьючерского контракта, завершаемого, как правило, офсетной сделкой и представляющего собой абстрактный товар,… … Справочник технического переводчика
